top of page

НЕБО І ЗЕМЛЯ

Небо і земля, небо і земля нині торжествують. Ангели люди, Ангели люди весело празнують.

Приспів:

Христос родився, Бог воплотився, Ангели співають, Царя вітають, поклін віддають, пастиріє грають, "Чудо, чудо!" — повідають.

Во Вифлеємі, во Вифлеємі весела новина. Пречиста Діва, пречиста Діва породила Сина!

(Приспів)

 

Слово Отчеє, слово Отчеє взяло на ся тіло. В темностях земних, в темностях земних сонце засвітило.

(Приспів)

 

Ангели служать, ангели служать своєму Королю.

І у вертепі, i у вертепі творять Його волю.

(Приспів)

HEAVEN AND EARTH

Heaven and earth, Heaven and earth are celebrating. Angels and people, Angels and people gaily are rejoicing.

Chorus:

Christ is born, God incarnated,

Angles are singing, Kings there do greet Him, worship do bring Him, shepherds are playing,

“Wonder, wonder!” — they're proclaiming. × 2

In Bethlehem,

in Bethlehem there is joyful news:

The most pure Virgin, the most pure

Virgin gave birth to a Son.

 

(Chorus)

The word of God, the word of God incarnated in a body:

All earthly dark recesses, all earthly dark recesses a sun has illumined.

(Chorus)

 

The angles serve, the angles serve their newborn King, And in the manger, and in the manger carry out His will.

(Chorus)

НОВА РАДІСТЬ

Нова радість стала, яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна увесь світ осіяла.

× 2

Де Христос родився, з Діви воплотився. Як чоловік пеленами убого повився. × 2

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють. × 2

Ангели співають, славу, честь віддають.
Як на небі, так на Землі мир проповідають.

× 2

І ми теж співаймо. Христа прославляймо Із Марії рожденого, щиро всі благаймо: × 2

Просим Тебе, Царю, просимо всі нині:
Даруй волю, верни славу нашій неньці Україні!» × 2

A NEW JOY HAS BEEN REVEALED

A new joy has been revealed, that never has been before: Above the manger there's a bright star shining throughout the whole world. × 2

Where Christ has been born, from the Virgin he is born. Like a man with shroud humbly swaddled. × 2

The shepherds with their lambs before that child Falling down upon their knees,
the King and God they praise. × 2

Angels are singing, glorifying and honouring. As in heaven, so on earth, peace they preach. And we also sing. Glorifying Christ.
From Mary born, we sincerely all pray: × 2

We ask you, King, we ask at this moment: Grant freedom, fortune, and a good fate to our mother Ukraine!" × 2

ВО ВИФЛЕЄМІ НИНІ НОВИНА

Во Вифлеємі нині новина:

Пречиста Діва зродила Сина,
В яслах сповитий, поміж бидляти,

Спочив на сіні Бог необнятий.

Вже Херувими славу співають,

Ангельські хори Пана вітають,

Пастир убогий несе, що може,

Щоб обдарити Дитятко Боже.

А ясна зоря світу голосить:

Месія радість, щастя приносить!

До Вифлеєма спішіть всі нині,

Бога вітайте в бідній Дитині!

Глянь оком щирим, о Божий Сину,

На нашу землю, на Україну,
Зішли їй з неба дар превеликий,
Щоб Тя славила во вічні віки!

IN BETHLEHEM THERE ARE GLAD TIDINGS

In Bethlehem there are glad tidings

The pure Virgin has born a son,
Placed him in the crib, among the cattle,

the eternal God, rests there in the hay.

The Cherubim already sing His glory,

Angelic choirs all greet the Lord,
The poor shepherd, brings what he's able,
bringing a gift to the little child of God.

And the dawn of the world is clear:

Messiah is joy, brings happiness!
Rush to Bethlehem all now, God salute the poor Child!

Glance with a sincere eye, oh Son of God,

On our country, on our Ukraine,
Send her from heaven a gift that's so gracious,
that she’d glorify thee for ages eternal.

ПО ВСЬОМУ СВІТУ

По всьому світу стала новина: 
Діва Марія Сина родила.
Сіном притрусила, 
В яслах положила Господнього Сина.

Діва Марія Бога просила:
- В що ж би я Сина свого сповила? 
Ти, небесний Царю,
Пришли мені дари, 
Сього дому господарю.

Зійшли Ангели з неба до землі,

Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові, 
Ще й ризи шовкові
Ісусови Христови.

Осіяла звізда з неба до землі, 
і зійшли Ангели к Діві Марії. 
Поють Божи пісні,
Господній Невісті, 
Радості приносять.

ALL OVER THE WORLD

It was news all over the world:
Virgin Mary gave birth to a son.
I shook the hay,
She laid the Lord's Son in the manger.

The Virgin Mary asked God:
- What would I wrap my son in?
You, heavenly King,
Gifts came to me
The master of this house.

Angels descended from heaven to earth,

brought gifts to the Virgin Mary:
Three wax candles,
There are also silk robes
 Jesus of Christ.

A star shone from heaven to earth,
and the Angels descended to the Virgin Mary.
God's songs are sung,
Lord's Bride,
They bring joy.

СВЯТА НІЧ

Свята ніч, тиха ніч! 
Ясність б’є від зірниць,

Дитинонька Пресвята, 
Така ясна, як зоря, 
Спочиває в тихім сні.

Свята ніч настає, 
Ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі Божий Син 
Прийшов нині в Вифлеєм, 
Щоб спасти нам цілий світ.

Свята ніч, тиха ніч! 
Пой, утри сльози з віч,
То Син Божий йде до нас, 
Цілий світ любов’ю спас, 
Витай нам святе Дитя!

SILENT NIGHT

Silent night, holy night 
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother, Mother and Child   
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace 
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night! 
Shepherds quake at the sight. 
Glories stream from heaven afar 
Heavenly hosts sing Alleluia, 
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born

Silent night! holiest night! Darkness flies and all is light! Shepherds hear the angels sing —

“Hallelujah! hail the King!
Jesus the Savior is here! Jesus the Savior is here!

ЩЕДРИК

Щедрик щедрик, щедрiвочка, 
прилeтiла ластiвочка,
стала собi щебетати, 
господаря викликати:

"Вийди, вийди, господарю, 
подивися на кошару,
там овечки покотились,
а ягнички народились.

В тебе товар весь хороший, 
будеш мати мiрку грошей, 
В тебе товар весь хороший, 
будеш мати мiрку грошей.

Хоч не грошi, то полова.
В тебе жiнка чорноброва." 
Щедрик щедрик, щедрiвочка, 
прилeтiла ластiвочка.

SHCHEDRYK (AKA CAROL OF THE BELLS)

Sing swallow sing! Fortune you bring 
into the homes letting you in. 
Happy are those hearing your song. 
Life will be kind. Life will be long.

Sing swallow sing!  Bounty you bring!
 Days longer now, leading to spring.
Chaff of the wheat,  ear of the corn,
Nestling ewes, lambkin are born.

Sing swallow sing!  Praying you bring,
news that a new time will begin.
peace in our land.  Hoping this year.
good will prevail, nothing to fear.

We lived off the land of    milk and honey
Envy of the world, no  need for money.
Chaff of the wheat,   ear of the corn,
nestling ewes, lambkin are born.

Sing swallow sing ! Praying you bring 
news that a new time will begin.

Sing swallow sing!

СТАРИЙ РІК МИНАЄ

Старий рік минає, новий наступає!
Старий рік минає, новий наступає!(2)
Новий наступає.


Пане Господарю, Великий Владарю!
Пане Господарю, Великий Владарю!(2)
Великий Владарю!


Дай нам з полички із медом пшенички.
Дай нам з полиці із медом пшениці.(2)
Із медом пшенички.


І ще щось такого до того смачного.
І ще щось такого до того смачного.(2)
До того смачного.


Новий Рік приходить щастя в дім приносить
Новий Рік приходить щастя в дім приносить(2)
Щастя в дім приносить

THE OLD YEAR IS PASSING

The old year is passing, the new one is coming!
The old year is passing, the new one is coming!(2)
A new one is coming.

Lord Master, Great Lord!
Lord Master, Great Lord!(2)
Great Lord!

Give us some wheat from the honey shelf.
Give us wheat from the shelf with honey. (2)
Wheat with honey.

And something else so delicious.
And something else so delicious. (2)
So delicious.

New Year comes and brings happiness to the house
New Year is coming brings happiness to the house (2)
Brings happiness to the house

ХАЙ ІСУС, МАЛЕ ДИТЯ

Ми прибули, господарю,
До вашої хати,
Хочемо Вам, господарю,
Заколядувати!


(Приспів x 2)


Хай Ісус, мале дитя,
Благословить Ваше життя,
Щоб Ви в мирі проживали
І біди не знали!

А чи знаєш, господарю,
Що Бог народився?
У вертепі на соломці
Сам Ісус явився!


(Приспів  х 2)

Ми же будем, господарю,
Від вас відходити
І рожденного Ісуса
Будемо просити!


(Приспів х 2)

LET JESUS, A SMALL CHILD

We have arrived, master
To your house
We wish you, master,
To carol!


Chorus x 2


May Jesus, little child,
Bless your life
That you may live in peace
And they did not know the trouble!

And do you know, master
That God was born?
In the manger on the straw
Jesus himself appeared!


(Chorus x 2)

We will, master,
To leave you
And Jesus was born
We will ask!


(Chorus x 2)

ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся! 
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Ой перший вже празник Святеє Рождество, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А другий вже празник Святого Василя, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А третій вже празник Святе Водохреща, радуйся! Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

GOOD EVENING TO YOU

Good evening to you, dear host, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

Lay out the tables and everywhere with carpets, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

Do bake the cakes with the new spring wheat, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

For shall there come onto you,

et three feasts as guests, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

And what is this “irst feast, but the birth of Christ, rejoice!
 Rejoice, the world, the Son of God is born!

And what is the second feast, but of Saint Basil, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

And yet there's the third feast of Holy Baptism, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

And what of this “irst feast, will send you great joy, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

And what of the second feast,

will send you good fortune, rejoice!
Rejoice, the world, the Son of God is born!

У РІЗДВЯНУ НІЧКУ

У Різдвяну нічку
Намело замети,
Повертались з лісу
Хлопці з кулеметом.
На столі вечеря,
Кутя докипає,
Добрий вечір, мамо,  |
Христос ся рождає!.. | (2)

Голови схилили,
Сльози під очами,
Хлопці, де ваш батько,
Чого він з вами немає?..
На Святу вечерю
Відступали з боєм,
За рідну Вкраїну     |
Він упав героєм!     | (2)


Та востаннє мовив,
Як мав помирати:
Любіть Україну
Так, як рідну мати!
Посивіла ненька,
На стіл накриває,
Сльози йдуть рікою,  |
Різдво наступає!     | (2)

Коляда надворі,
Помоліться Богу,
З'їжте куті жменьку,
Та нумо в дорогу!
От нога ворожа
По землі ступає,
Бороніть Вкраїну,    |
Христос ся рождає!   | (4)

ON CHRISTMAS NIGHT

On Christmas night
It was about to blizzard,
Returning from the forest
Were guys with a machine gun.
Dinner is on the table,
Kutya is boiling,
Good evening, mother, |
Christ is born!.. | (2)

Heads bowed
Tears under the eyes,
Guys where is your father
Why is he not with you?
For the Holy Supper
They retreated with a fight,
For dear Ukraine
He fell a hero! | (2)

But the last time he said
How to die:
Love Ukraine
Yes, like your own mother!
Gray-haired grandmother,
Covers the table
Tears flow like a river, |
Christmas is coming! | (2)

Christmas all around,
Pray to god,
Eat a handful
And then let's go!
Here is the enemy's foot
treads on our land,
Defend Ukraine, |
Christ is born! | (4)

ГЕЙ ЛЕТИТЬ КОЛЯДКА ДЛЯ ІСУСЕНЯТКА

Гей летить колядка для Ісусенятка
В небі зірничка,ясно сіяє
А у вертепі Бог ся рождає.


П-в.


Гей летить колядка для Ісусенятка,
Від маленьких діток і левенятка.
Коляда-колядка місто облети
Всіх людей країни звесели.

Матінко Божа сина леліє,
Біле ягнятко пелени гріє.


П-в.


Гей летить колядка для Ісусенятка,
Від маленьких діток і левенятка.

Коляда-колядка місто облети
Всіх людей країни звесели.

Ангели в небі славу співають
Бога у яслах всі прославляють.

Гей летить колядка для Ісусенятка,
Від маленьких діток і левенятка.
Коляда-колядка місто облети
Всіх людей країни звесели.

A CHRISTMAS CAROL FOR BABY JESUS IS FLYING

A Christmas carol for Baby Jesus is flying
A star shines brightly in the sky
And God is born in the nativity scene.

Hey, a carol is flying for Baby Jesus,
From small children and a lion cub.


Christmas carols will fly around the city
All the people of the country were amused.

Mother of God cherishes her son,
A white lamb in swaddling clothes is warming.

Hey, a carol is flying for Baby Jesus,
From small children and a lion cub.

Christmas carols will fly around the city
All the people of the country were amused.

Angels in heaven sing glory
Everyone glorifies God in the manger.

Hey, a carol is flying for Baby Jesus,
From small children and a lion cub.
Christmas carols will fly around the city
All the people of the country were amused.

БОГ СЯ РОЖДАЄ

Бог ся рождає, всім це треба знати!
 Ісус Му ім’я, а Марія Мати!

Приспів:


Тут Ангели чудяться, Рожденного бояться, 
А віл стоїть, трясеться, 
Осел смутно пасеться. Пастиріє клячуть,
В плоти Бога бачуть,
Тут же, тут же,
Тут же, тут же, тут!

Марія Мати прекрасно співає,
І хор Ангельський їй допомагає!*

Йосиф старенький колише Дитятко:
– Люляй же, люляй, мале Отрочатко!

і пастиріє к Ньому прибігають, 
І як Христа Бога своєго вітають.

GOD’S BEING BORN

God's being born, and all can understand this!

Jesus is his name, and Mary is his mother

 

Refrain:

Here the angels gaze at this,

The new born child they all do fear.

An ox there stands, trembling,

A donkey sadly pasturing .

The shepherds kneel

In swading clothes they see God,

Here now, here now,
here now, here now, here !

 

Mary his mother beautifully is singing,

An angelic choir help her.

 

The elderly Joseph cradles the Child:

"Rocking oh, rocking the little servant!"

 

The shepherds there are running out to meet Him,
And like for a King they will all greet Him   

ГОСПОДЬ БОГ ПРЕДВІЧНИЙ

Господь Бог предвічний нині нам явився. З непорочной Діви в яслах народився.
Хори ангельські співають нарожденного вітають: Слава, Слава, Слава, во вишніх Богу! × 2

Пастирям у полі ангел ся являє.

Там їх до вертепа мило запрошає.
Щоб дитятку честь віддали і весело заспівали:
Слава, Слава, Слава, во вишніх Богу! × 2

Із небесним хором всі днесь веселімся. І Христу Дитятку низько поклонімся!
В Нім надію покладаймо і весело заспіваймо: Слава, Слава, Слава, во вишніх Богу! × 2

THE LORD GOD, ETERNAL

The Lord God, Eternal now has appeared to us, From the most pure Virgin in the crib is born.
The angelic choirs sing out, the newly born child greeting: "Glory, glory, glory to the Almighty God!" × 2

To the shepherds in the field the angle does appear, There to the crib lovingly invites them.
So to give the child honor and to joyfully sing out:
"Glory, glory, glory to the Almighty God!" × 2

With the heavenly choirs let us now rejoice
And to the Christ – Child bow down low before Him!
In Him let us place our trust and let us joyfully sing out: "Glory, glory, glory to the Almighty God!" × 2

ABOUT US

British-Ukrainian Aid supports people suffering from the war and humanitarian crisis in Ukraine, including the injured and wounded, orphaned children, the elderly, internally displaced persons, refugees and families who have lost their main earners.

British-Ukrainian Aid is a Charity Registered in England and Wales 1164472

 

FOLLOW US ON SOCIAL

  • LinkedIn
  • Instagram
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube

Website designed by Davydov Consulting

ТАМ В ЄРУСАЛИМІ

Во Єрусалимі,
Там чудо стало -
Мале дитя новорождене          |
Весь світ сіяло!               | (2)

Осіяло небо й землю
Ще й рясні квіти.
Возрадувався весь мир у світі, |
Малії діти.                    | (2)

Народився наш Син Божий
З Марії панни,
Щоб не дізналась уся жидова    |
Про Божі тайни.                | (2)

Та дізнались два ангели,
З небес летючи,
Темної ночі, ясної зорі,       |
Христа славлючи.               | (2)

Архангели Гавриїли,
Ріки бриніли,
Що на Рождество на Христовоє   |
Сади зацвіти.                  | (2)

IN JERUSALEM

In Jerusalem,
A miracle happened there -
A small newborn baby
The whole world was shining! | (2)

It lit up the sky and the earth
There are also abundant flowers.
All peace in the world rejoiced, |
Small children. | (2)

Our Son of God was born
From the Virgin Mary,
So that the whole Jewish community does not find out
About God's secrets. | (2)

But two angels found out,


Flying from the sky
Dark night, clear dawn, |
glorifying Christ. | (2)

Archangel Gabriel,
The rivers flowed
What for Christmas on Christ's Day |
Gardens bloom. | (2)

ПРИЛЕТІЛИ АНГЕЛЯТА

Прилетіли Ангелята,
Як пташата з неба
І співали всі Дитятку
Весело, як треба:
"Гей же гей же! О Ісусе!
Гей же гей же! Слава!"
Та будили там пастирів
Всю нічку до рана.

Голосили, що на світі
Сталася новина:
Діва в яслах днесь на сіні
Породила Сина,
Боже Дитя, всіх владику.
Пастирі, вставайте,
Біжіть скоро до вертепу,
Його привітайте!

Слава! Слава! – голосили
В час Твого приходу,
І мир людям, як відкрив Бог
Нам свою природу,
Він для людського спасіння
В тілі народився,
Творець світа, Давець скарбів

ANGELS HAVE ARRIVED

Angels have arrived,
Like a bird from the sky
And everyone sang the Child
Fun as it should be:
"Hey, hey! Oh Jesus!
Hey hey hey! Glory!"
But they woke shepherds there
All night until morning.

Voted that in the world
The news happened:
The Virgin in the Manger is on the hay today
She gave birth to a son,
God the Child, lord of all.
Shepherds, arise
Run quickly to the nativity scene,
Congratulate him!

Glory! Glory! - they cried
At the time of Your arrival,
And peace to people, as God revealed
We have our own nature,
He is for human salvation
Born in the body
Creator of the world, Giver of treasures

КНЯЗЬ МИРУ

Спокійно все ще
У цю ніч 
небесне світило
Мир, мир, князь миру (алілуя, алілуя, алілуя)
Цілитель людей, 
мир знову,
Мир

Мир поруч з ангелами,
Пастирі лагідні мудреці шукають
Мир, мир, князь миру (алілуя, алілуя, алілуя)
Цілитель людей, 
мир знову,
Мир

Мир на землі, народження спасителя, 
небесний мир 
ми збережемо
Мир, мир, князь миру (алілуя, алілуя, алілуя)
Цілитель людей, 
мир знову,
Мир

PRINCE OF PEACE

Peace be still still still
On this night 
heaven's light
Peace peace, Prince of Peace (allelujah allelujah allelujah)
Healer of men, 
Peace again
Peace

Peace is here angels near
Shepherds meek,
wise men seek
Peace peace, Prince of Peace (allelujah allelujah allelujah)
Healer of men, 
Peace again
Peace

Peace on earth savior birth 
heavenly peace we will keep
Peace peace, Prince of Peace (allelujah allelujah allelujah)
Healer of men, 
Peace again
Peace

bottom of page